出店のお知らせと御礼：文学フリマ大阪12

＊＊＊ 2024年09月09日追記＊＊＊
　無事終了しました。当ブースに御足労くださった方々、お買い上げくださった方々にお礼申し上げます。新刊に関心をもってくださる方が予想以上に多く、嬉しかったです。

　次回の頒布は12月1日（日）の「文学フリマ東京」の予定です。
＊＊＊

日時：9/8(日) 12:00〜17:00 入場無料 

場所：OMMビル 2F A・B・Cホール 

ブース：こ-01

新刊として「英海軍での50年」を頒布する予定です。
これは、英海軍の砲術の大家と呼ばれる、パーシー・スコット海軍大将の回顧録「Fifty Years in the Royal Navy」の翻訳です。10年前に「英国海軍での50年」として翻訳を頒布しましたが、これを改訂して、補足の資料を追加したものになります。

出店のお知らせ（文学フリマ東京38）

5月19日の文学フリマ東京38に出店します。

今回からは入場が有料となっております。

ご来場の際は、当ブースにもお立ち寄りいただけますと、幸いです。

🕙5/19(日) 12:00〜17:00 開催 (16:55 最終入場)
📍東京流通センター 第一展示場・第二展示場
🚝東京モノレール「流通センター」駅徒歩1分
👥合計1878出店!
🎫チケット→https://bunfree.net/event/tokyo38/tokyo38_admission/
📚イベント情報→ https://bunfree.net/event/tokyo38/

出店ブース：第１展示場　F-29

ドーキングの戦い、巡洋艦ロシアズ・ホープ、タイタンの遭難、などの既刊のみとなります。

出店のお知らせ（文学フリマ京都８）

 下記の通り、文学フリマ京都８に出店します。

　開催 2024年1月14日(日)

　時間 11:00〜16:00　(最終入場15:55)

　入場料 無料

　会場 京都市勧業館みやこめっせ 1F 第二展示場ABCD面
　web カタログ　https://c.bunfree.net/c/kyoto08/!/%E3%81%8B/45

新刊は「日本海海戦時の三笠の姿に関するメモ」で、当ブログの記事や新しく判明したことの抜粋です。コピー冊子となっています。

他に侵攻小説の先駆けと言われる「ドーキングの戦い」、ロシア海軍士官の著した架空戦記「巡洋艦ロシアズ・ホープ」の翻訳などを持って行きます。

あけましておめでとうございます

 コミックマーケットで当スペースに御足労くださった方々、お買い上げくださった方々に御礼申し上げます。また、ブログについてさまざまなご助言を頂きましたこと、御礼申し上げます。

宿題になっていることがまだ残っていますので、順次完成させていきたいと思います。
本年もよろしくお願い申し上げます。

八坂八郎

出店のお知らせ（コミックマーケット103）

下記の通り、年末のコミックマーケット103に出店します。
ご来場の際には当スペースにもお立ちよりいただけますと幸いです。

　出店日時　2023年12月31日（日）10:30〜16:00
   　　　　　（体調が良くないため早めに撤収する場合があります）
　場所　　　東京国際展示場 (東京ビッグサイト)
　スペース　日曜日 東地区（東３） “シ” ブロック 29a 

申し訳ございませんが、ここしばらく体調が悪いため、新刊が出せるかまだ判りません。
出せた場合は、日本海海戦時の三笠の姿について本ブログ記事の抜粋と、最近の調査で判明したことを合わせたメモ書きのようなもの（コピー冊子）になると思います。

既刊の軍事関係のものも持って行きますが、数は少なくなります。

出店のお知らせ（文学フリマ大阪11）とお礼

文学フリマ大阪11、盛況でした。
多くの方々に当ブースに足を運んで頂き、また、お買い上げ頂き、ありがとうございました。

次回は、文学フリマ東京37（2023/11/11（土）開催）に出店参加の予定です。
＊＊＊（2023年9月11日追記）＊＊＊＊

 【文学フリマ大阪11】に出店します。

日時：9/10(日) 11:00〜開催 (入場無料)

場所：OMMビル 2F A・B・Cホール

ブース: J-13

イベント詳細: https://bunfree.net/event/osaka11/

『ドーキングの戦い』、『巡洋艦ロシアズ・ホープ』、『ティーカップの歴史』、『タイタンの遭難』、『ロシア帝国海軍１・２』、およびモーガン・ロバートソンの短編の翻訳を持って行きます。

詳しくは、下記webカタログをご覧ください。

https://c.bunfree.net/c/osaka11/!/J/13 

『ロシアズ・ホープ』の明治時代の邦訳につきまして

 文学フリマに来場された方が、『ロシアズ・ホープ』の邦訳が明治時代に発行されていたことを教えてくださいました。

『世界将来之海王』（内田成道訳、春陽堂、明治29年（1896年）発行）です。

ネットでは、国会図書館デジタルコレクションの送信サービスで閲覧することができます。

この本も英語版からの翻訳ですが、英語版の内容をそのまま翻訳したのではなく、かなり改変されています。

例を上げると、以下の通りです。

・原著にあった巡洋艦の帆走の記述が削除されている。

・巡洋艦の性能が高く改変されている（速力が16ノット→20ノット、など）。

・原著には記述されていない、日本や他国の巡洋艦の名前が追加されている。

その理由は確認できていませんが、原著発行の1886年から邦訳発行の1896年の間に巡洋艦の性能が向上していたので、物語を1896年の状況に合わせたのではないかと思います。

この本について、お教え下った方に厚く御礼申し上げます。

この本の邦訳が明治時代に発行されていたことを考えると、『ドーキングの戦い』の邦訳も存在していたのではないかと思うのですが（『ロシアズ・ホープ』の英語版の序文では『ドーキングの戦い』に言及していますが、『世界将来之海王』の序文の訳ではその部分が省かれています）、今のところ確認出来ていません。